1
00:00:04,786 --> 00:00:06,458
<i>Jag heter Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,460 --> 00:00:10,841
<i>Jag har den fjärde högsta
IQ någonsin registrerat: 197.</i>

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,610
<i>Einsteins var 160.</i>

4
00:00:12,612 --> 00:00:15,220
<i>När jag var 11,
FBI arresterade mig för att ha hackat NASA</i>

5
00:00:15,222 --> 00:00:17,924
<i>för att få sina ritningar
för min sovrumsvägg.</i>

6
00:00:17,926 --> 00:00:19,997
<i>Nu driver jag ett team av genier,</i>

7
00:00:19,999 --> 00:00:23,069
<i>tackling över hela världen
hot som bara vi kan lösa.</i>

8
00:00:23,071 --> 00:00:24,838
<i>Toby är vår beteendevetare.</i>

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,611
<i>Sylvester är en mänsklig miniräknare.</i>

10
00:00:26,613 --> 00:00:28,916
<i>Lyckligt, ett mekaniskt underbarn.</i>

11
00:00:28,918 --> 00:00:31,213
<i>Agent Cabe Gallo är vår
myndighetsansvarig.</i>

12
00:00:31,215 --> 00:00:33,381
<i>Och Paige?
Tja, Paige är inte som oss.</i>

13
00:00:33,383 --> 00:00:35,958
<i>Hon är normal och
översätter världen åt oss</i>

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,527
<i>medan vi hjälper henne
förstå hennes geniale son.</i>

15
00:00:38,529 --> 00:00:40,231
<i>Tillsammans är vi Scorpion.</i>

16
00:00:51,808 --> 00:00:53,671
Tycker att vi borde åka österut.

17
00:00:53,673 --> 00:00:55,609
Det är västerut.

18
00:00:55,611 --> 00:00:57,880
Tja, borde fortfarande gå den vägen.

19
00:00:57,882 --> 00:01:00,152
Ja? Baserat på vad?

20
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Det här är ditt fel!

21
00:01:03,153 --> 00:01:04,686
Du var tvungen att ta
oss av banan.

22
00:01:04,688 --> 00:01:06,086
Det var du tvungen att se
jäkla vattenfall!

23
00:01:06,088 --> 00:01:07,286
Jag trodde jag visste
vart jag skulle.

24
00:01:07,288 --> 00:01:09,591
Åh, mycket gott
det gör vi nu, va?

25
00:01:09,593 --> 00:01:12,425
En och en halv dag utan vatten,
mat eller cellmottagning.

26
00:01:12,427 --> 00:01:13,863
Och barnen är livrädda.

27
00:01:13,865 --> 00:01:14,863
Och ni två hjälper inte till.

28
00:01:14,865 --> 00:01:18,061
Låt oss bara fortsätta och
försök att komma tillbaka till en väg.

29
00:01:18,063 --> 00:01:20,763
Vi tar dig härifrĺn.
Jag lovar.

30
00:01:25,866 --> 00:01:27,135
Oj!

31
00:01:28,136 --> 00:01:30,732
Santa Anas vindar.

32
00:01:30,734 --> 00:01:32,971
hon är en blåser
a-lä och a-vind.

33
00:01:34,172 --> 00:01:36,001
Det är sjömanssnack.

34
00:01:36,003 --> 00:01:38,273
Egentligen,
dessa termer bara relaterar

35
00:01:38,275 --> 00:01:40,535
till ens position för vinden.

36
00:01:40,537 --> 00:01:42,374
Det är inte exklusivt för segling.

37
00:01:42,376 --> 00:01:44,372
Jag ska faktiskt visa dig

38
00:01:44,374 --> 00:01:46,372
hur det gäller flygteknik.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,612
Ange vadet.

40
00:01:47,614 --> 00:01:51,517
ner i telefonledningarna,
räta ut på marknivå,

41
00:01:51,519 --> 00:01:54,150
sedan tvärs över gatan
och genom det fönstret.

42
00:01:54,152 --> 00:01:56,085
Du är på.
Om jag vinner, middag.

43
00:01:56,087 --> 00:01:57,925
Om du vinner,
Jag tvättar din tvätt i en månad.

44
00:01:57,927 --> 00:02:01,756
Det skulle du nog gilla
mer än middagen, perv.

45
00:02:13,802 --> 00:02:16,431
Jag känner mig grekisk,
kanske Tex-Mex.

46
00:02:16,433 --> 00:02:20,006
Vadet är ogiltigt
på grund av den lastbilen.

47
00:02:20,008 --> 00:02:21,438
Du sa att du skulle få
det i fönstret,

48
00:02:21,440 --> 00:02:22,605
och det är inte i fönstret.

49
00:02:22,607 --> 00:02:24,276
Jag är spelexperten.

50
00:02:24,278 --> 00:02:26,475
Vi dejtar.

51
00:02:28,139 --> 00:02:29,505
Åh, bra.

52
00:02:29,507 --> 00:02:30,871
Kaffe är klart.

53
00:02:30,873 --> 00:02:31,871
Åh.

54
00:02:31,873 --> 00:02:34,311
Ja.

55
00:02:34,313 --> 00:02:35,943
Mmm. Perfekt.

56
00:02:35,945 --> 00:02:37,279
Tack, Walter.

57
00:02:37,281 --> 00:02:38,783
Walter, en minut av din tid.

58
00:02:38,785 --> 00:02:41,087
Mm-hmm.

59
00:02:41,089 --> 00:02:42,622
Ja. Mmm.

60
00:02:51,758 --> 00:02:53,524
Åh. Vad är det här?

61
00:02:53,526 --> 00:02:55,195
Detta är uppsökande.

62
00:02:55,197 --> 00:02:57,666
Nu, som ni vet,
Drew kommer tillbaka från Portland snart.

63
00:02:57,668 --> 00:03:00,097
Han kommer tillbaka full
av självförtroende och svindlande.

64
00:03:00,099 --> 00:03:02,128
Och vad gjorde de
alpha-jocks vill alla?

65
00:03:03,002 --> 00:03:05,367
Cheerleadern.

66
00:03:05,369 --> 00:03:07,736
AKA Paige Dineen.

67
00:03:07,738 --> 00:03:10,071
Varför är Paiges personliga
livet min oro?

68
00:03:10,073 --> 00:03:11,975
Just här är varför.
Jag har samlat in data

69
00:03:11,977 --> 00:03:13,039
på ditt skift
beteendemönster

70
00:03:13,041 --> 00:03:15,247
de senaste månaderna,
och resultatet är

71
00:03:15,249 --> 00:03:19,152
en järnklädd sats som bevisar
du har känslor för Paige.

72
00:03:21,123 --> 00:03:22,586
Det är absurt.

73
00:03:22,588 --> 00:03:23,554
Sa klimatförändringsförnekaren

74
00:03:23,556 --> 00:03:25,027
inför
vetenskapliga bevis.

75
00:03:26,397 --> 00:03:29,195
Medan du håller på,
vad sägs om att du inte får några vacciner idag?

76
00:03:30,334 --> 00:03:32,164
Du vill ta
detta för en snurr?

77
00:03:35,502 --> 00:03:37,573
Kom ihåg
bokning du gjort för

78
00:03:37,575 --> 00:03:39,974
en "jobbmiddag" på alla hjärtans dag?

79
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
Vi hamnade aldrig
äta måltiden.

80
00:03:41,312 --> 00:03:42,477
Okej.

81
00:03:42,479 --> 00:03:45,148
Vad sägs om den nya lavendeln
diffusor på ditt kontor?

82
00:03:45,150 --> 00:03:46,748
Det är att maskera lukten

83
00:03:46,750 --> 00:03:48,315
av experimentgenererade
mus urin.

84
00:03:48,317 --> 00:03:49,347
Det är äckligt.

85
00:03:49,349 --> 00:03:50,314
Men också en lögn.

86
00:03:50,316 --> 00:03:52,185
Paige älskar lavendel.

87
00:03:52,187 --> 00:03:54,584
Det är hennes handkräm
stinker alltid skåpbilen.

88
00:03:55,658 --> 00:03:56,951
Äntligen...

89
00:03:58,754 --> 00:04:00,256
<i>Coffea arabica.</i>

90
00:04:00,258 --> 00:04:03,759
Varför tror du att jag har varit det
få min Joe hos Kovelski?

91
00:04:03,761 --> 00:04:06,890
För att du lägger kanel
i vår kruka här.

92
00:04:06,892 --> 00:04:10,656
Den har antioxidanter och
förbättrar hjärnans funktion.

93
00:04:10,658 --> 00:04:11,864
Kanel för tomtar.

94
00:04:11,866 --> 00:04:14,630
Du lägger kanel i
kaffe för att hon gillar det.

95
00:04:14,632 --> 00:04:18,502
Du ger henne speciell
behandling, vilket bara kan betyda...

96
00:04:21,967 --> 00:04:22,972
Och hur gammal är du?

97
00:04:22,974 --> 00:04:25,706
13 månader äldre än dig,
så visa dina äldre respekt.

98
00:04:25,708 --> 00:04:27,801
Vad är...

99
00:04:27,803 --> 00:04:30,775
Vad är det med nästan
kommenterar hela tiden

100
00:04:30,777 --> 00:04:32,671
på mig och Paige på sistone?

101
00:04:32,673 --> 00:04:34,709
Det är gränsöverskridande tvångsmässigt.

102
00:04:34,711 --> 00:04:36,445
Som student i mänskligt beteende,

103
00:04:36,447 --> 00:04:38,875
Jag tycker att det är känslomässigt
oärlighet kränkande.

104
00:04:38,877 --> 00:04:41,076
Och du är också min vän.

105
00:04:41,078 --> 00:04:43,115
Dessutom gillar jag inte Drew.

106
00:04:45,179 --> 00:04:47,385
Du är inte räddad av klockan.

107
00:04:49,754 --> 00:04:51,152
Ja, Cabe.

108
00:04:51,154 --> 00:04:52,415
Har ett ärende, brådskande.

109
00:04:52,417 --> 00:04:54,349
<i>Vi har sex vandrare
från en kyrklig grupp</i>

110
00:04:54,351 --> 00:04:56,084
<i>förlorade i Los Angeles
National Forest.</i>

111
00:04:56,086 --> 00:04:57,452
Har varit försvunnen i 36 timmar.

112
00:04:57,454 --> 00:04:59,389
Santa Ana-vindarna tar fart

113
00:04:59,391 --> 00:05:02,127
<i>skogsbotten,
dödar synlighet.</i>

114
00:05:02,129 --> 00:05:03,895
<i>Sök och räddning är
jävligt nästan omöjligt.</i>

115
00:05:03,897 --> 00:05:06,831
<i>LAFD och skogen
Service behöver hjälp.</i>

116
00:05:06,833 --> 00:05:09,038
Jag tänkte på <i>din
spårningsprogram</i>

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,206
<i>från Bagdad
operation år tillbaka...</i>

118
00:05:11,208 --> 00:05:13,742
<i>kanske damma av det.</i>

119
00:05:28,595 --> 00:05:30,690
Vindarna har tagit till
värre sedan vi pratade.

120
00:05:30,692 --> 00:05:32,196
Vi har ingen tid att slösa.

121
00:05:33,031 --> 00:05:34,966
Måste vara vandrarnas familjer.

122
00:05:34,968 --> 00:05:38,903
Vid sidan av medlemmarna
av deras kyrka.

123
00:05:41,378 --> 00:05:43,616
Mitt system använder en kamera
och laserskannrar

124
00:05:43,618 --> 00:05:45,048
att genomföra avancerade
markavbildning

125
00:05:45,050 --> 00:05:47,183
som kan penetrera trädtäcket

126
00:05:47,185 --> 00:05:50,181
och känna igen marken
mönster på hög höjd.

127
00:05:50,183 --> 00:05:51,653
I grund och botten ser våra saker bra.

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,484
Byggde du det här för skojs skull?

129
00:05:53,486 --> 00:05:56,387
Tja, låt oss bara säga att jag...

130
00:05:56,389 --> 00:05:59,523
Jag modifierade en gammal
systemet från långt tillbaka i tiden.

131
00:05:59,525 --> 00:06:01,996
Mina killar kommer att hitta vandrare,

132
00:06:01,998 --> 00:06:04,662
radio i koordinaterna; den
räddningsteamet kan göra sitt jobb.

133
00:06:04,664 --> 00:06:07,769
Vi måste se vad du än har
folk har gjort hittills.

134
00:06:11,411 --> 00:06:14,345
Det är en intressant användning
av min Bagdad-mjukvara.

135
00:06:14,347 --> 00:06:16,649
Hur tänkte du ansöka
till den här situationen?

136
00:06:16,651 --> 00:06:20,386
Sanningen är att jag tänker på
vad som hände mycket i Bagdad.

137
00:06:20,388 --> 00:06:21,690
Vad hände mellan oss.

138
00:06:21,692 --> 00:06:22,923
Kanske din teknik...

139
00:06:22,925 --> 00:06:24,588
något gott kan komma från det nu.

140
00:06:24,590 --> 00:06:26,797
Walter, du måste se det här.

141
00:06:26,799 --> 00:06:27,830
En av barnen
twittrade en bild

142
00:06:27,832 --> 00:06:29,566
precis innan de
gick på vandringen.

143
00:06:29,568 --> 00:06:31,399
De har varit slut
cellområde sedan dess.

144
00:06:31,401 --> 00:06:33,336
Tja, det är allt vi
måste hitta vandrare.

145
00:06:33,359 --> 00:06:34,438
Hur?

146
00:06:34,440 --> 00:06:36,039
Du har letat efter
var vandrarna är.

147
00:06:36,041 --> 00:06:38,406
Det är en specifik plats i
ett specifikt ögonblick i tiden,

148
00:06:38,408 --> 00:06:39,510
och den rör sig hela tiden.

149
00:06:39,512 --> 00:06:40,909
Fotspåren däremot

150
00:06:40,911 --> 00:06:42,813
de kan hålla i timmar,
även i denna vind,

151
00:06:42,815 --> 00:06:44,909
och de kan vara en
vägkarta direkt till dem.

152
00:06:44,911 --> 00:06:46,077
Sammanbrott?

153
00:06:46,079 --> 00:06:49,084
Okej, så dessa steg
är barnens sneakers.

154
00:06:49,086 --> 00:06:52,854
Två är bitvisa linjer,
andra är ett mönster med skravering.

155
00:06:52,856 --> 00:06:57,560
Ungefärliga storlekar: två pojkar
storlek nio och en sexa för tjejer.

156
00:06:57,562 --> 00:06:59,329
De vuxna är
iklädd vandringskängor

157
00:06:59,331 --> 00:07:01,170
med vanliga våffelmönster,

158
00:07:01,172 --> 00:07:03,371
och kvinnan har
ett utvändigt hälavbrott.

159
00:07:03,373 --> 00:07:04,907
Skanna bilderna.

160
00:07:04,909 --> 00:07:07,043
En av männen kommer att vara med
fram, en av dem bak.

161
00:07:07,045 --> 00:07:09,710
Det är standardförsvar,
kopplas in i djurets DNA...

162
00:07:09,712 --> 00:07:11,487
de vet inte ens
de gör det.

163
00:07:11,489 --> 00:07:13,088
Den kvinnan kommer med största sannolikhet att vara det

164
00:07:13,090 --> 00:07:15,992
med yngsta tjejen...
en modersinstinkt att skydda.

165
00:07:15,994 --> 00:07:17,792
Om du tittar på,
eh, kroppsspråk

166
00:07:17,794 --> 00:07:19,824
av dessa två ungdomar
här är de kära.

167
00:07:19,826 --> 00:07:21,296
De är sida vid sida.

168
00:07:21,298 --> 00:07:23,529
Du kan säga att de är med
älskar bara från bilden?

169
00:07:23,531 --> 00:07:26,265
Åh, jag kan berätta på många sätt.

170
00:07:26,267 --> 00:07:28,265
De andra kommer att följa standarden

171
00:07:28,267 --> 00:07:30,704
packbildning och
faller in här och här.

172
00:07:30,706 --> 00:07:33,239
Vi kommer att leta efter
en sådan här form

173
00:07:33,241 --> 00:07:34,575
fylld med slitbanemönster

174
00:07:34,577 --> 00:07:36,606
som vi kan skilja från
bergslejon dragmärken,

175
00:07:36,608 --> 00:07:37,774
vindpinat skräp.

176
00:07:37,776 --> 00:07:39,479
Det låter oss hitta våra folk.

177
00:07:39,481 --> 00:07:42,613
Var är vår arbetsstation?

178
00:07:43,752 --> 00:07:47,749
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

179
00:07:47,751 --> 00:07:49,149
Walter,
Jag går inte upp i den saken.

180
00:07:49,151 --> 00:07:50,822
Helikoptrar har
noll aerodynamik

181
00:07:50,824 --> 00:07:52,960
och ingen glidförmåga in
fall av motorfel.

182
00:07:52,962 --> 00:07:53,929
Det är vårt enda val.

183
00:07:53,931 --> 00:07:57,634
Det är en låda som hålls upp i himlen
av ett gräsklipparblad. Passera.

184
00:07:57,636 --> 00:07:59,834
Hoppas du är redo för en
lite handtag idag.

185
00:08:03,372 --> 00:08:05,370
Sly, vi behöver dig.

186
00:08:05,372 --> 00:08:08,578
Ingen kan köra analysen
så fort du kan.

187
00:08:08,580 --> 00:08:10,043
Walter, jag vill hjälpa,

188
00:08:10,045 --> 00:08:12,547
men jag kan inte gärna
gå ombord på en dödsfälla

189
00:08:12,549 --> 00:08:15,281
designad av Leonardo
da Vinci för 500 år sedan.

190
00:08:15,283 --> 00:08:16,448
Stanna här då!

191
00:08:18,121 --> 00:08:20,383
För jag är strikt
no-crybabies policy.

192
00:08:20,385 --> 00:08:22,992
Möt din pilot, Marcus Bronson.

193
00:08:22,994 --> 00:08:24,856
Titta, du vill inte komma,

194
00:08:24,858 --> 00:08:26,497
kom inte,
men när du väl kommer ombord,

195
00:08:26,499 --> 00:08:28,193
du måste behålla den
tillsammans, förstår du?

196
00:08:29,098 --> 00:08:30,528
Det är allvar där uppe.

197
00:08:30,530 --> 00:08:32,768
Jag kan inte ha någon
freaking out i min fågel.

198
00:08:34,337 --> 00:08:36,200
Hej, vad menade du, vår pilot?
Kommer du inte?

199
00:08:36,202 --> 00:08:37,640
Det finns inget utrymme i kabinen.

200
00:08:37,642 --> 00:08:39,945
Så jag stannar tillbaka och växlar
upp med räddningsteamet.

201
00:08:39,947 --> 00:08:42,578
När du skickar in vandrarnas
platser går vi in.

202
00:08:42,580 --> 00:08:44,180
Det här är en satellittelefon.

203
00:08:44,182 --> 00:08:46,515
Fungerar där
mobiltelefoner gör det inte.

204
00:08:46,517 --> 00:08:49,124
Håll det nära dig.
Det är din livlina.

205
00:08:49,126 --> 00:08:50,789
Hej!

206
00:08:50,791 --> 00:08:53,630
Du repar den, du köper den.

207
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Han är rolig.

208
00:08:56,168 --> 00:08:57,629
Är du bra?

209
00:08:57,631 --> 00:08:58,597
Säker.

210
00:08:58,599 --> 00:08:59,931
Okej. Låt oss gå.

211
00:08:59,933 --> 00:09:02,602
Okej.

212
00:09:02,604 --> 00:09:05,465
<i>Vi vet att du har mycket
av val när du flyger,</i>

213
00:09:05,467 --> 00:09:09,201
så vi vill tacka dig för
flyger med Air Scorpion.

214
00:09:09,203 --> 00:09:11,377
Snälla, inga onödiga ord.

215
00:09:11,379 --> 00:09:13,305
Stor kille barfs,
ni städar upp det.

216
00:09:14,611 --> 00:09:16,282
Allt kommer att bli bra.

217
00:09:16,284 --> 00:09:19,420
Titta bara på din bärbara dator och
Undvik perifert syn, okej?

218
00:09:25,326 --> 00:09:26,756
Nu, vår prediktiva modell

219
00:09:26,758 --> 00:09:28,628
säger att de gick
nedförsbacke väst-sydväst,

220
00:09:28,630 --> 00:09:32,530
med en statistisk sannolikhet för
94%, så bank västerut här.

221
00:09:35,098 --> 00:09:36,232
Jag fick en träff.

222
00:09:36,234 --> 00:09:38,368
Glad, ser du det här?

223
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
Japp.

224
00:09:39,770 --> 00:09:41,033
Slitbanorna matchar våra vandrare.

225
00:09:41,035 --> 00:09:42,273
Formationen de går i

226
00:09:42,275 --> 00:09:43,841
är perfekt med min förutsägelse.

227
00:09:43,843 --> 00:09:45,137
Okej, pilot,
hålla den nuvarande kursen

228
00:09:45,139 --> 00:09:46,545
medan vi närmar oss dem.

229
00:09:47,379 --> 00:09:48,610
Åh.

230
00:09:48,612 --> 00:09:49,850
Allt okej?

231
00:09:49,852 --> 00:09:51,147
Vinden är upp till 50 knop.

232
00:09:51,149 --> 00:09:52,188
Det kommer att bli bökigt.

233
00:09:52,190 --> 00:09:53,148
Hålla fast.

234
00:09:53,150 --> 00:09:54,252
Cabe, kopierar du?

235
00:09:54,254 --> 00:09:55,524
Kopiera, Walter.

236
00:09:55,526 --> 00:09:56,820
Det är goda nyheter.

237
00:09:56,822 --> 00:09:58,020
Vi hittade vandrarleden.

238
00:09:58,022 --> 00:09:59,659
Inom några minuter hittar vi dem.

239
00:09:59,661 --> 00:10:01,995
Det är jättebra arbete.
Vad är din plats?

240
00:10:01,997 --> 00:10:04,096
Hej, kapten Charisma,
var är vi?

241
00:10:04,098 --> 00:10:05,192
För helvete!

242
00:10:05,194 --> 00:10:07,327
Vindskjuvning! Hålla fast!

243
00:10:08,800 --> 00:10:11,165
Base, det här är Eagle!
Kopierar du?

244
00:10:11,167 --> 00:10:13,429
Kopiera. Kopiera. Vi kopierar.

245
00:10:13,431 --> 00:10:15,397
Läser du? Läser du?

246
00:10:15,399 --> 00:10:16,533
Vi har utrustningsfel...

247
00:10:16,535 --> 00:10:18,573
Vinden härjar
förödelse på kommunikationerna.

248
00:10:18,575 --> 00:10:21,275
Walter! Walter, kopierar du?!

249
00:10:23,773 --> 00:10:25,339
- Vi kommer att dö!
- Ingen kommer att dö.

250
00:10:25,341 --> 00:10:26,779
majdag!

251
00:10:26,781 --> 00:10:29,547
Base, det här är Eagle!
Vi är i nöd!

252
00:10:29,549 --> 00:10:31,212
Upprepa... vi är i nöd!

253
00:10:31,214 --> 00:10:33,388
Vi är på väg rätt
för de där träden!

254
00:10:33,390 --> 00:10:34,555
Nej, nej, nej, nej, nej!

255
00:10:34,557 --> 00:10:35,619
Du styr bort från tallarna!

256
00:10:35,621 --> 00:10:36,852
Sikta på det! Sheoak!

257
00:10:36,854 --> 00:10:40,261
Det är mjukare! Vi kommer att ha mycket
bättre chans att överleva!

258
00:10:40,263 --> 00:10:42,461
Walter, 500 fot! 400 fot!

259
00:10:42,463 --> 00:10:44,198
Du måste lita på mig!
Gör det nu! Gör det nu!

260
00:10:44,200 --> 00:10:46,502
- Åh, herregud! åh!
- Åh, herregud.

261
00:10:47,936 --> 00:10:50,238
Vad fan gör du?!

262
00:10:50,240 --> 00:10:52,069
Heads down! Heads down nu!

263
00:10:52,071 --> 00:10:53,572
Alla, håll ut!
Vi går in!

264
00:11:12,370 --> 00:11:13,799
Åh.

265
00:11:13,801 --> 00:11:15,565
Min tolvfingertarm.

266
00:11:15,567 --> 00:11:17,405
- Alla okej?
- Jag är okej.

267
00:11:17,407 --> 00:11:18,237
Kontrollera.

268
00:11:18,239 --> 00:11:20,079
Livrädd, men andas.

269
00:11:21,977 --> 00:11:23,449
Okej.

270
00:11:23,451 --> 00:11:24,514
Se vår viktfördelning

271
00:11:24,516 --> 00:11:26,484
eller bågen går sönder och
denna vagga faller.

272
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
Är du okej, chef?

273
00:11:29,422 --> 00:11:31,093
Jag har varit bättre.

274
00:11:31,095 --> 00:11:31,957
Hur dåligt?

275
00:11:31,959 --> 00:11:34,262
Öh, ljust blod,
yttre vänstra sidan av låret.

276
00:11:34,264 --> 00:11:36,503
Det verkar som om han nickade
lårbensartären,

277
00:11:36,505 --> 00:11:37,767
men det är koagulerat
av, stabiliserad.

278
00:11:37,769 --> 00:11:39,335
Hur skulle du veta det?

279
00:11:39,337 --> 00:11:40,935
Om det inte hade gjort det, skulle du vara död.

280
00:11:40,937 --> 00:11:42,471
Men den nedskärningen kan utökas.

281
00:11:42,473 --> 00:11:44,175
Vi måste lämna metallen i.

282
00:11:44,177 --> 00:11:45,943
Du gör en turniquet,
och jag ska städa upp det

283
00:11:45,945 --> 00:11:47,247
när vi kommer på marken.

284
00:11:47,249 --> 00:11:49,446
Vi behöver ta dig
till ett sjukhus ASAP.

285
00:11:49,448 --> 00:11:52,077
Bra i teorin,
men vi är 40 fot höga i ett träd.

286
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
Och våra kommunikationer är döda.

287
00:11:53,648 --> 00:11:55,149
Jag tvivlar på att de har en plats på

288
00:11:55,151 --> 00:11:56,881
- vår kraschplats.
- Jag kan ta hand om det,

289
00:11:56,883 --> 00:11:59,383
men jag kommer att behöva alla
att klippa av sina säkerhetsbälten.

290
00:11:59,385 --> 00:12:00,478
Sly, jag behöver dig
gör lite matte åt mig.

291
00:12:00,480 --> 00:12:02,853
Okej,
baserat på trädets vinkel

292
00:12:02,855 --> 00:12:04,781
och viktfördelningen, eh,

293
00:12:04,783 --> 00:12:06,822
uppskattas av
barycenter balanspunkt,

294
00:12:06,824 --> 00:12:09,589
samt den relativt
svag draghållfasthet av

295
00:12:09,591 --> 00:12:12,460
floden Sheoak,
som egentligen inte är mer än ett ogräs...

296
00:12:12,462 --> 00:12:13,660
- Fokusera.
- Okej.

297
00:12:13,662 --> 00:12:15,429
Slutsatsen är att vi måste ta bort

298
00:12:15,431 --> 00:12:18,471
vikten strategiskt,
eller så kommer vi alla att välta...

299
00:12:18,473 --> 00:12:19,967
som Don't Tipp the Waiter.

300
00:12:19,969 --> 00:12:23,007
Så bästa gissningen är Happy,
sedan jag, sedan Toby,

301
00:12:23,009 --> 00:12:25,472
då måste Marcus ta
lite vikt från näsan,

302
00:12:25,474 --> 00:12:28,311
sedan Walter,
och så sist Paige,

303
00:12:28,313 --> 00:12:30,815
eftersom viktförskjutningen
i kabinen är mindre.

304
00:12:30,817 --> 00:12:33,049
Glad, få det att hända.

305
00:12:34,587 --> 00:12:36,185
Oj!

306
00:12:36,187 --> 00:12:38,591
Vi mår bra!

307
00:12:38,593 --> 00:12:40,391
Allt är bra.

308
00:12:46,398 --> 00:12:49,060
När jag går ner,
den här saken kommer att skaka.

309
00:12:49,062 --> 00:12:51,227
Håll bara huvudet rakt.

310
00:12:51,229 --> 00:12:52,761
Vi borde vara bra.

311
00:12:52,763 --> 00:12:54,929
"Skall." Fantastisk.

312
00:13:16,256 --> 00:13:17,691
Klarade det!

313
00:13:17,693 --> 00:13:19,493
Du är uppe, Sylvester!

314
00:13:19,495 --> 00:13:20,766
Vet du vad?

315
00:13:20,768 --> 00:13:23,064
Jag tror att mina beräkningar var
av, glad!

316
00:13:23,066 --> 00:13:25,002
Jag borde gå sist!

317
00:13:25,004 --> 00:13:26,643
Nej, dina beräkningar
var perfekta,

318
00:13:26,645 --> 00:13:28,444
och det här kommer inte att gå
hålla mycket längre, okej?

319
00:13:28,446 --> 00:13:29,549
Så du går nu.

320
00:13:29,551 --> 00:13:31,149
Du kommer att klara dig, Sly.

321
00:13:31,151 --> 00:13:32,885
Okej.

322
00:13:32,887 --> 00:13:34,317
Tänk glada tankar.

323
00:13:34,319 --> 00:13:36,085
Okej.

324
00:13:36,087 --> 00:13:38,156
Jösses.

325
00:13:38,158 --> 00:13:40,692
Åh, herregud.

326
00:13:42,757 --> 00:13:43,891
Kom igen! Du kan göra det!

327
00:13:43,893 --> 00:13:46,290
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

328
00:13:49,165 --> 00:13:51,634
Åh, herregud. Åh, herregud!

329
00:13:51,636 --> 00:13:52,698
Jag kan inte gå längre!

330
00:13:52,700 --> 00:13:54,537
jag kan inte...
Jag kan inte gå längre!

331
00:13:54,539 --> 00:13:56,433
Det är bara att räta på benen.

332
00:14:06,087 --> 00:14:07,181
Skynda, killar!

333
00:14:07,183 --> 00:14:09,685
All denna rörelse spricker
stödgrenarna!

334
00:14:09,687 --> 00:14:10,885
Okej, du är uppe.

335
00:14:10,887 --> 00:14:12,021
Sylvester sa att jag går sist.

336
00:14:12,023 --> 00:14:13,021
- Du går. Nu.
- Nej.

337
00:14:13,023 --> 00:14:14,325
Nej, vi borde göra... vi borde göra

338
00:14:14,327 --> 00:14:15,591
- vad Sylvester sa.
- Nej, du går.

339
00:14:15,593 --> 00:14:17,264
Nu. Gå.

340
00:14:17,266 --> 00:14:18,297
Gå!

341
00:14:18,299 --> 00:14:20,504
Åh, herregud.

342
00:14:22,473 --> 00:14:24,135
Okej.

343
00:14:27,474 --> 00:14:29,745
Det är fel ordning!
Det är fel ordning!

344
00:14:31,611 --> 00:14:33,784
Hej, Walt, det är bäst att du tjatar!

345
00:14:33,786 --> 00:14:37,184
Walter, du har sekunder på dig
den helikoptern är i fritt fall!

346
00:14:37,186 --> 00:14:39,015
Stödgrenarna
går sönder!

347
00:14:43,425 --> 00:14:45,025
- Walter!
- Walter! Walter!

348
00:14:52,294 --> 00:14:54,598
Äh...

349
00:14:54,600 --> 00:14:57,532
ser ut som om saker och ting inte har gjort det
gått enligt plan.

350
00:14:58,637 --> 00:15:00,202
Vi ringer in vår plats

351
00:15:00,204 --> 00:15:03,306
på SAT-telefonen,
Cabe tar oss, vi omgrupperar.

352
00:15:08,947 --> 00:15:13,114
Vi kanske inte får mottagningen
vi letar efter på denna modell.

353
00:15:21,154 --> 00:15:22,320
Jag måste dra åt bandet

354
00:15:22,322 --> 00:15:23,749
nästan ovanpå
sår; det kommer att göra ont.

355
00:15:23,751 --> 00:15:26,651
Det tror jag att du och jag har
olika definitioner av smärta.

356
00:15:27,820 --> 00:15:30,321
Okej. Så vi är här.

357
00:15:30,323 --> 00:15:32,288
Och med trädtäcket,

358
00:15:32,290 --> 00:15:35,294
det finns inget sätt en helikopter
kan landa eller lufta oss ut.

359
00:15:35,296 --> 00:15:36,621
Endast lämplig evakuering
poängen är här.

360
00:15:36,623 --> 00:15:38,796
Det är Fiddler's
Bassäng; det är rakt österut.

361
00:15:42,198 --> 00:15:43,196
Det är på det sättet.

362
00:15:43,198 --> 00:15:44,668
Hur vet du det?

363
00:15:44,670 --> 00:15:46,868
Jag pekar timvisaren på
sol, jag delar vinkeln

364
00:15:46,870 --> 00:15:48,739
mellan handen och
de 12 för att hitta söder.

365
00:15:48,741 --> 00:15:51,205
Jag vet söder,
Jag kan alla andra håll.

366
00:15:51,207 --> 00:15:52,645
Okej, så...

367
00:15:52,647 --> 00:15:54,413
vi kan inte kontakta Cabe,
men vi måste anta

368
00:15:54,415 --> 00:15:55,782
att han tänker som oss

369
00:15:55,784 --> 00:15:58,415
och han vet att Fiddler's
Basin är vårt enda skott.

370
00:15:58,417 --> 00:16:02,222
Så vi följer
vandrares fotspår.

371
00:16:02,224 --> 00:16:06,086
Vi hittar dem, och sedan skickar vi
ett överjordiskt räddningsteam tillbaka

372
00:16:06,088 --> 00:16:07,557
för Sylvester och piloten.

373
00:16:07,559 --> 00:16:09,557
Åh, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!

374
00:16:09,559 --> 00:16:10,893
Lämnar du mig här med honom?
Inget sätt.

375
00:16:10,895 --> 00:16:12,829
Du kan inte gå.
Toby måste följa med oss

376
00:16:12,831 --> 00:16:15,029
bara ifall det finns
eventuella skadade vandrare.

377
00:16:15,031 --> 00:16:16,428
Jag gillar inte den här planen.

378
00:16:16,430 --> 00:16:18,634
Vi är i ödsliga skogar...
ingen mat, begränsat med vatten

379
00:16:18,636 --> 00:16:20,202
- och inga kommunikationer.
- Rätt.

380
00:16:20,204 --> 00:16:22,433
Sedan kan ni jobba vidare
få en radio i ordning

381
00:16:22,435 --> 00:16:24,137
medan vi är borta.

382
00:16:24,139 --> 00:16:26,641
Tja, vi är väl medvetna
saker och ting skulle vara lättare

383
00:16:26,643 --> 00:16:30,608
om vi fortfarande hade den där SAT-telefonen,
men så är inte fallet.

384
00:16:36,018 --> 00:16:38,018
Vad var det med svep mot mig?

385
00:16:38,020 --> 00:16:39,354
Tja, om du hade hållit på

386
00:16:39,356 --> 00:16:40,722
till SAT-telefonen istället för mig,

387
00:16:40,724 --> 00:16:42,219
vi skulle aldrig vara med
den här röran just nu.

388
00:16:42,221 --> 00:16:44,723
Jag skyddade dig.
Det var instinktivt.

389
00:16:44,725 --> 00:16:45,891
Det var dumt.

390
00:16:45,893 --> 00:16:48,364
Du var en ospänd,
150 pund projektil.

391
00:16:48,366 --> 00:16:50,764
154... Jag har tränat.

392
00:16:50,766 --> 00:16:52,636
Låt oss komma igång!

393
00:16:52,638 --> 00:16:54,836
Solen går ner om 47 minuter.

394
00:16:54,838 --> 00:16:58,573
Okej, så... jag stannar bara
här mitt i skogen

395
00:16:58,575 --> 00:16:59,941
med den griniga killen.

396
00:16:59,943 --> 00:17:04,077
Hej, sluta din magvärk,
fixa den där radion.

397
00:17:10,790 --> 00:17:12,284
Fortsätta!

398
00:17:19,851 --> 00:17:20,952
Sir,
vi såg hackarens svans

399
00:17:20,954 --> 00:17:22,151
genom ett inbrott
trädkronan.

400
00:17:22,153 --> 00:17:23,214
Omslaget är för tjockt.

401
00:17:23,216 --> 00:17:24,581
Kan inte urskilja några överlevande.

402
00:17:24,583 --> 00:17:26,422
- Visa mig en topokarta!
- Ja, sir.

403
00:17:26,424 --> 00:17:27,853
Om de överlever,
du tror att de kommer att försöka

404
00:17:27,855 --> 00:17:29,252
att fortsätta med uppdraget?

405
00:17:29,254 --> 00:17:30,459
Det finns inget "om".

406
00:17:30,461 --> 00:17:31,826
Mina killar överlevde.

407
00:17:33,428 --> 00:17:35,689
Här, Fiddler's Basin.

408
00:17:35,691 --> 00:17:37,457
Endast genomförbar evakueringspunkt.

409
00:17:37,459 --> 00:17:39,634
Tre mil från olycksplatsen.
Det är där vi landar.

410
00:17:39,636 --> 00:17:40,730
Inte i den här vinden.

411
00:17:40,732 --> 00:17:42,899
Vid 55 knop,
allt är jordat.

412
00:17:42,901 --> 00:17:44,235
Transport helo klarar det.

413
00:17:44,237 --> 00:17:45,804
Kommunen har ingen.

414
00:17:45,806 --> 00:17:47,475
Då når jag
ut till Pendleton.

415
00:17:47,477 --> 00:17:51,074
Det finns inget sätt att jag lämnar
mina killar där nere!

416
00:17:52,717 --> 00:17:56,213
Vandrare,
vi är här för att rädda dig!

417
00:17:58,750 --> 00:18:00,786
Whoa, whoa.

418
00:18:00,788 --> 00:18:03,417
Så, baserat på utskrifterna,

419
00:18:03,419 --> 00:18:05,521
en av dem favoriserar
höger fot,

420
00:18:05,523 --> 00:18:07,628
delvis att dra den andra;
de är förmodligen skadade.

421
00:18:07,630 --> 00:18:10,701
Ja, det är en sko i storlek sex
med en ytlig depression.

422
00:18:10,703 --> 00:18:11,701
Det är Caitlin, den lättaste.

423
00:18:11,703 --> 00:18:14,132
Om hon är skadad,
de kan inte resa så fort.

424
00:18:14,134 --> 00:18:16,002
Vi kommer att hitta dem.

425
00:18:16,004 --> 00:18:17,937
Åh, förresten, de verkligen

426
00:18:17,939 --> 00:18:20,474
fastnade i det klustret
mönster du förutspådde.

427
00:18:20,476 --> 00:18:21,706
Du hade rätt på pengarna.

428
00:18:21,708 --> 00:18:24,641
Det mesta av mitt beteende
förutsägelser visar sig vara sanna.

429
00:18:24,643 --> 00:18:28,144
Till exempel vad du gjorde för
Paige upp i coptern. Va?

430
00:18:28,146 --> 00:18:31,813
Låt henne gå först,
utsätta dig själv för risker för henne.

431
00:18:31,815 --> 00:18:34,675
Jag gav inte Paige
särbehandling.

432
00:18:34,677 --> 00:18:37,314
Jag såg dig nästan bli
pannkakad av ett fallande flygplan.

433
00:18:37,316 --> 00:18:39,248
Du ignorerade Sylvesters
beräkningar...

434
00:18:39,250 --> 00:18:41,613
matematik och naturvetenskap...
så att hon kunde gå ner först.

435
00:18:41,615 --> 00:18:43,285
Kan vi fokusera på
hitta vandrare?

436
00:18:43,287 --> 00:18:44,747
– Självklart.
- Okej.

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,314
Kan jag få lite vatten?

438
00:18:46,316 --> 00:18:48,984
Åh, ja.

439
00:18:48,986 --> 00:18:51,517
Den... överenskomna ransonen.

440
00:18:51,519 --> 00:18:53,684
Samma som alla andra får.

441
00:18:53,686 --> 00:18:55,019
Vi är alla lika.

442
00:18:56,284 --> 00:18:57,617
Tack.

443
00:19:00,787 --> 00:19:04,058
Wow, du lärde mig verkligen
där, chef.

444
00:19:04,060 --> 00:19:05,931
Du tycker uppenbarligen inte om henne.

445
00:19:05,933 --> 00:19:08,363
Killar, vi har ett problem!

446
00:19:08,365 --> 00:19:10,035
Leden slutar här.

447
00:19:10,037 --> 00:19:11,700
Vandrarna korsade detta fält.

448
00:19:11,702 --> 00:19:14,099
De kunde ha gått in
de där skogen när som helst,

449
00:19:14,101 --> 00:19:15,036
på väg åt vilket håll som helst.

450
00:19:15,038 --> 00:19:16,708
Vi har ingen möjlighet
hitta dem nu.

451
00:19:16,710 --> 00:19:18,875
Vänta, shh, shh, shh.

452
00:19:20,341 --> 00:19:21,777
Där borta.

453
00:19:21,779 --> 00:19:23,313
Hur vet du det?

454
00:19:23,315 --> 00:19:25,578
Det är väldigt vetenskapligt.
Jag hörde dem.

455
00:19:30,020 --> 00:19:32,459
Dessa barn kan inte
gå mycket längre.

456
00:19:32,461 --> 00:19:34,228
Vi kanske skiljer oss...

457
00:19:34,230 --> 00:19:36,630
öka oddsen för vissa
av att vi blir räddade.

458
00:19:36,632 --> 00:19:37,862
Ja, kanske.

459
00:19:37,864 --> 00:19:39,030
jag vet inte.

460
00:19:39,032 --> 00:19:41,166
Jag vet inte vad jag ska göra.

461
00:19:41,168 --> 00:19:43,239
Hej.

462
00:19:44,073 --> 00:19:46,208
Hört att ni är vilse.

463
00:19:46,210 --> 00:19:48,614
Tack gud. Tack!

464
00:19:48,616 --> 00:19:50,319
Okej. Okej.

465
00:19:50,321 --> 00:19:53,485
Hur kommer det sig att han alltid får en kram?
Jag står precis bredvid honom.

466
00:19:53,487 --> 00:19:55,275
Är ni med
skogsvården?

467
00:19:55,276 --> 00:19:55,753
Nej, nej.

468
00:19:55,757 --> 00:19:57,690
Vi är här med regeringen;
vi är här för att ta dig hem.

469
00:19:57,692 --> 00:19:58,891
Hur?

470
00:19:58,893 --> 00:20:00,755
Tja, vi tar
dig till en närliggande glänta;

471
00:20:00,757 --> 00:20:02,395
det finns människor som
kommer att möta oss där.

472
00:20:02,397 --> 00:20:03,762
Okej, låt oss gå.
Toby, kan du kolla

473
00:20:03,764 --> 00:20:05,258
på tjejen med det skadade benet?

474
00:20:05,260 --> 00:20:08,265
Låt mig hämta lite vatten till dem.

475
00:20:08,267 --> 00:20:10,329
Okej, låt oss gå, grabben.

476
00:20:10,331 --> 00:20:11,936
Vad är det här?

477
00:20:11,938 --> 00:20:12,831
Jag samlar stenar.

478
00:20:12,833 --> 00:20:13,998
Dessa har boracit i sig.

479
00:20:14,000 --> 00:20:15,766
Jag tar med mig dem hem.

480
00:20:15,768 --> 00:20:17,405
Det är du inte längre.

481
00:20:17,407 --> 00:20:20,270
Vi vandrar miltals...
ingen extra vikt.

482
00:20:22,608 --> 00:20:24,572
Okej, en sten.

483
00:20:24,574 --> 00:20:26,746
Okej, är vi redo?

484
00:20:26,748 --> 00:20:28,873
Ja?

485
00:20:28,875 --> 00:20:31,082
Okej, låt oss gå.

486
00:20:32,818 --> 00:20:34,248
Toby?

487
00:20:44,522 --> 00:20:47,319
Okej, du måste ta av dig
dessa ingångsledningar.

488
00:20:47,321 --> 00:20:48,685
Jag har inga trådavdragare.

489
00:20:48,687 --> 00:20:50,955
Använd bara tänderna
och dina naglar.

490
00:20:50,957 --> 00:20:53,050
Detta är otroligt ohälsosamt.

491
00:20:53,052 --> 00:20:54,922
Ohygienisk? Verkligen?

492
00:20:54,924 --> 00:20:56,322
Jag åt larver och
maskar i fem dagar

493
00:20:56,324 --> 00:20:58,762
på en militärövning
när jag var i din ålder.

494
00:20:58,764 --> 00:20:59,962
- Bra för dig.
- Nej, bra för mig,

495
00:20:59,964 --> 00:21:01,793
för jag lärde mig att göra
vad som behöver göras.

496
00:21:01,795 --> 00:21:03,593
- Kopiera. Kom in.
- Åh, herregud.

497
00:21:03,595 --> 00:21:04,529
Hej?

498
00:21:04,531 --> 00:21:05,929
Herregud, hör du det?!

499
00:21:05,931 --> 00:21:07,736
Prata inte med mig, prata med dem!
Prata med dem!

500
00:21:09,033 --> 00:21:10,271
Hej, kopierar du? Hej?

501
00:21:10,273 --> 00:21:11,566
Kom in, snälla.

502
00:21:12,968 --> 00:21:14,639
Hej? Kom in, snälla.

503
00:21:14,641 --> 00:21:17,070
Kom igen, kom igen, kom igen.

504
00:21:21,575 --> 00:21:23,415
Jag är ledsen.

505
00:21:30,622 --> 00:21:32,116
Vad?

506
00:21:32,118 --> 00:21:33,284
Du ska inte säga något?

507
00:21:33,286 --> 00:21:34,988
Jag har redan sagt att jag är ledsen.

508
00:21:34,990 --> 00:21:35,957
Okej.

509
00:21:35,959 --> 00:21:37,692
Jag förstår det. Jag förstår det.

510
00:21:37,694 --> 00:21:39,892
Kanske om jag kopplade om
hela radion

511
00:21:39,894 --> 00:21:41,995
med munnen full
av skalbaggslarver,

512
00:21:41,997 --> 00:21:43,994
då kanske jag hade gjort det
gjort ett bättre jobb för dig.

513
00:21:43,996 --> 00:21:45,761
Barn, barn, titta, titta.

514
00:21:45,763 --> 00:21:47,769
Nej då.

515
00:21:49,707 --> 00:21:51,001
Luktar du rök?

516
00:21:51,003 --> 00:21:52,336
Det måste brinna någonstans.

517
00:21:52,338 --> 00:21:53,702
Är det en glöd?

518
00:21:53,704 --> 00:21:55,605
Oj.

519
00:21:56,742 --> 00:21:58,108
Ah, det var nära.

520
00:21:58,110 --> 00:21:59,404
Ehm, Walter.

521
00:21:59,406 --> 00:22:00,939
Ja?

522
00:22:07,708 --> 00:22:09,169
Åh, pojke.

523
00:22:15,090 --> 00:22:16,234
Du måste skynda dig grabben!

524
00:22:16,259 --> 00:22:18,226
Jag är väl medveten om a
skogsbrand kan sprida sig

525
00:22:18,227 --> 00:22:19,394
med 22 fot per sekund.

526
00:22:19,396 --> 00:22:20,658
Eld cirklar runt oss.

527
00:22:20,660 --> 00:22:22,426
Den slingan stängs,
då är vi kokta, bokstavligen.

528
00:22:22,428 --> 00:22:24,467
Okej, jag måste bara
säkra ett säkerhetsbälte till.

529
00:22:24,469 --> 00:22:25,667
Okej.

530
00:22:25,669 --> 00:22:27,339
Och du är okej att ligga
på det här på ryggen?

531
00:22:27,341 --> 00:22:28,403
– Självklart är jag det.
- Bra.

532
00:22:29,637 --> 00:22:32,173
Hej, ta min arm,
ta min arm, okej?

533
00:22:32,175 --> 00:22:34,182
Ditt ben har mycket
mer blod på den.

534
00:22:34,184 --> 00:22:35,711
- Är du okej?
– Jag mår bra, jag mår bra.

535
00:22:35,713 --> 00:22:37,015
Ta mig dit bara.

536
00:22:37,017 --> 00:22:38,150
Lätt, lätt.

537
00:22:38,152 --> 00:22:40,420
Spänn fast dig där.

538
00:22:41,589 --> 00:22:43,416
Är du säker på att det här kommer att hålla?

539
00:22:43,418 --> 00:22:45,382
Det behöver bara hålla
oss tre mil

540
00:22:45,384 --> 00:22:46,654
fram till Fiddler's Basin.

541
00:22:46,656 --> 00:22:48,621
Dina vänner tog kartan.
Kommer du ihåg var det är?

542
00:22:48,623 --> 00:22:50,284
Jag har ett fotografiskt minne.

543
00:22:50,286 --> 00:22:51,884
Självklart gör du det. Låt oss gå!

544
00:22:51,886 --> 00:22:53,956
Låt oss gå!

545
00:22:55,261 --> 00:22:56,923
Mina ögon brinner.

546
00:22:56,925 --> 00:22:58,289
Det börjar bli svårt att andas.

547
00:22:58,291 --> 00:23:01,455
Okej, håll ut.

548
00:23:01,457 --> 00:23:02,791
Kommer du ta bort det?

549
00:23:02,793 --> 00:23:04,758
Ta tag i det.

550
00:23:04,760 --> 00:23:08,294
Okej, håll ut nu
till din näsa och mun.

551
00:23:13,207 --> 00:23:14,437
Varsågod.

552
00:23:14,439 --> 00:23:16,403
oj,
vad fan gör du?

553
00:23:16,405 --> 00:23:19,106
Jag hjälper dig,
som jag försökte på helikoptern.

554
00:23:19,108 --> 00:23:20,602
Det är allt, bara hjälp.

555
00:23:20,604 --> 00:23:22,473
Jag behöver ingen
att ta hand om mig.

556
00:23:22,475 --> 00:23:23,776
Hej.

557
00:23:23,778 --> 00:23:25,407
Du kysste mig.

558
00:23:25,409 --> 00:23:27,310
Och nu när jag är det
svara på det,

559
00:23:27,312 --> 00:23:28,677
du är rädd och stänger av dig.

560
00:23:28,679 --> 00:23:30,212
Jag är omgiven av eld.

561
00:23:30,214 --> 00:23:32,107
Vi har barn att rädda,
för att inte tala om oss själva.

562
00:23:32,109 --> 00:23:33,746
Inte tiden.

563
00:23:44,682 --> 00:23:45,815
Vad händer?

564
00:23:45,817 --> 00:23:47,445
Se själv.

565
00:23:49,845 --> 00:23:51,914
Vad nu?

566
00:23:51,916 --> 00:23:53,785
Det måste finnas en väg runt.

567
00:23:53,787 --> 00:23:57,448
Vi skulle flytta i sidled som
elden fortsätter på detta sätt.

568
00:23:57,450 --> 00:23:58,783
Om vi väljer fel
riktning då...

569
00:23:58,785 --> 00:23:59,951
Vi är döda.

570
00:23:59,953 --> 00:24:02,150
Hur lång tid skulle du säga att vi har?

571
00:24:02,152 --> 00:24:03,486
Vi har ungefär tio minuter på oss.

572
00:24:03,488 --> 00:24:04,990
Vi måste komma över.

573
00:24:04,992 --> 00:24:08,023
Börja leta efter långa grenar
stark nog att hålla oss.

574
00:24:08,025 --> 00:24:11,263
Kanske vi, eh, vi binder dem
tillsammans, sedan når vi över.

575
00:24:11,265 --> 00:24:13,198
Åh, bror,
det låter som självmord.

576
00:24:13,200 --> 00:24:14,765
Att stanna här är självmord.

577
00:24:14,767 --> 00:24:16,437
Kom igen, börja leta.

578
00:24:16,439 --> 00:24:18,468
Walter, jag är ledsen,
allt detta är mitt fel.

579
00:24:18,470 --> 00:24:20,036
Du startade inte skogsbranden.

580
00:24:20,038 --> 00:24:22,035
Jag tog bort alla
spår, fick alla vilse,

581
00:24:22,037 --> 00:24:23,906
allt för att jag ville
hitta den perfekta platsen

582
00:24:23,908 --> 00:24:25,137
för Jenna att fria till henne.

583
00:24:25,139 --> 00:24:27,943
Och nu kommer hon att dö,
alla, på grund av mig.

584
00:24:27,945 --> 00:24:29,270
Vill du ångra det?

585
00:24:29,272 --> 00:24:30,974
Hjälp oss komma över den ravinen.

586
00:24:30,976 --> 00:24:32,606
Okej?

587
00:24:32,608 --> 00:24:34,174
Vad gör hon?

588
00:24:40,382 --> 00:24:41,780
Någon av er som har svängt med rep?

589
00:24:47,616 --> 00:24:49,686
Jag måste hämta andan.

590
00:24:49,688 --> 00:24:51,389
Det är på grund av röken.

591
00:24:51,391 --> 00:24:53,125
Du måste driva igenom det, grabb,

592
00:24:53,127 --> 00:24:54,893
för jag tittar på en
elden kommer över den kullen

593
00:24:54,895 --> 00:24:56,389
rätt mot oss.

594
00:24:58,126 --> 00:25:00,394
Det är snabbare än jag.
Jag kan inte springa ifrån det.

595
00:25:00,396 --> 00:25:02,096
Som fan kan du inte!

596
00:25:02,098 --> 00:25:04,323
Sätt din rumpa i växel nu!
Flytta!

597
00:25:04,325 --> 00:25:05,291
Skrik inte på mig.

598
00:25:05,293 --> 00:25:06,722
Jag håller på att brinna ihjäl!

599
00:25:06,724 --> 00:25:09,526
Väx nu ett par, son,
och Oscar Mike nu!

600
00:25:09,528 --> 00:25:11,159
Stopp.

601
00:25:11,161 --> 00:25:14,863
Militärt prat och utskällningar
kommer inte att fungera med mig.

602
00:25:14,865 --> 00:25:16,327
Det har det aldrig gjort.

603
00:25:16,329 --> 00:25:18,303
Jag har gjort beräkningarna!

604
00:25:18,305 --> 00:25:20,367
Min snabbaste hastighet,
nedgångsvinkeln för denna kulle,

605
00:25:20,369 --> 00:25:22,271
eldens takt,
torrheten i krattskogen...

606
00:25:22,273 --> 00:25:25,543
en gasell skulle vara
tas på minuter.

607
00:25:25,545 --> 00:25:27,679
Du och jag har sekunder!

608
00:25:27,681 --> 00:25:32,179
Son, att göra ingenting är det inte
ett alternativ för någon av oss.

609
00:25:32,181 --> 00:25:34,811
Lyssna på mig.

610
00:25:34,813 --> 00:25:37,882
Vi måste hitta ett sätt
gå snabbare än denna eld,

611
00:25:37,884 --> 00:25:39,584
eller så är vi båda döda.

612
00:25:39,586 --> 00:25:42,248
Förstår du?

613
00:25:45,017 --> 00:25:47,550
Vi kan inte,
men vi kanske inte behöver det.

614
00:25:50,190 --> 00:25:52,659
Okej,
åtminstone hållaren är säker.

615
00:25:52,661 --> 00:25:55,090
Kan inte låta bli att lägga märke till dig
har inte svängt ut än.

616
00:25:55,092 --> 00:25:56,361
Ja, om det...

617
00:25:56,363 --> 00:25:58,088
det här trädet kunde helt
ruttna inuti.

618
00:25:58,090 --> 00:25:59,853
En persons vikt
kunde knäppa den på mitten.

619
00:25:59,855 --> 00:26:01,892
- Ja, och faller 50 fot i döden.
- Japp.

620
00:26:01,894 --> 00:26:04,196
Vi måste göra något;
elden närmar sig.

621
00:26:04,198 --> 00:26:05,628
Tja, om vi inte har det
ett mänskligt marsvin

622
00:26:05,630 --> 00:26:07,030
som vill testa
den här saken ut...

623
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
Oj.

624
00:26:15,273 --> 00:26:17,279
Ja.

625
00:26:17,281 --> 00:26:19,215
Det håller.

626
00:26:23,553 --> 00:26:25,055
Det börjar närma sig.

627
00:26:25,057 --> 00:26:27,119
– Vi måste röra oss snabbare.
- Jag vet, jag vet.

628
00:26:27,121 --> 00:26:28,152
Låt oss gå!

629
00:26:28,154 --> 00:26:29,719
Okej. Här.

630
00:26:29,721 --> 00:26:31,189
Är du säker på detta?

631
00:26:31,191 --> 00:26:33,525
Ja. Tillbaka här.
Akta ditt huvud.

632
00:26:33,527 --> 00:26:34,725
Tack.

633
00:26:36,927 --> 00:26:39,396
Åh. Okej, okej.

634
00:26:43,535 --> 00:26:45,837
- Vi ska bakas levande här inne.
- Nej.

635
00:26:45,839 --> 00:26:48,373
Dörren är gjord av titan;
det är en låg värmeledare.

636
00:26:48,375 --> 00:26:49,940
Du borde ha rätt, grabben.

637
00:26:49,942 --> 00:26:50,875
Åh, herregud!

638
00:26:50,877 --> 00:26:52,242
Gå ner! Gå ner! Täcka!

639
00:27:12,231 --> 00:27:14,261
Håll ut, håll ut, håll ut.

640
00:27:14,263 --> 00:27:17,163
Var försiktig med benet.
Var försiktig med benet.

641
00:27:17,165 --> 00:27:18,864
Okej.

642
00:27:22,128 --> 00:27:23,525
Är du okej?

643
00:27:23,527 --> 00:27:25,300
Andas.

644
00:27:25,302 --> 00:27:26,627
Nätt och jämnt.

645
00:27:26,629 --> 00:27:29,203
Åh, man,
ditt ben tappar mycket blod.

646
00:27:29,205 --> 00:27:31,467
Jag måste dra åt mig
din stångpropp.

647
00:27:31,469 --> 00:27:33,771
Gör ditt värsta.

648
00:27:36,742 --> 00:27:40,243
Det borde hålla det ett tag.

649
00:27:40,245 --> 00:27:41,475
Tack.

650
00:27:41,477 --> 00:27:43,811
Jag måste överlämna den till dig,
det var snabbt tänkt

651
00:27:43,813 --> 00:27:45,283
med röret.

652
00:27:45,285 --> 00:27:46,683
Vi måste flytta.

653
00:27:46,685 --> 00:27:48,650
Den här dörren har varit
förvrängd av värmen.

654
00:27:48,652 --> 00:27:50,689
Jag tror att jag kan fixa det.

655
00:27:50,691 --> 00:27:52,185
Hej, hej.

656
00:27:52,187 --> 00:27:54,256
Använd detta.

657
00:27:54,258 --> 00:27:55,958
Tack.

658
00:28:01,896 --> 00:28:03,925
Så jag tar det din
var pappa militär?

659
00:28:03,927 --> 00:28:05,893
Mycket.

660
00:28:05,895 --> 00:28:08,028
Det gjorde inte ni
komma överens för bra?

661
00:28:08,030 --> 00:28:11,299
Jo, min far kommer från en
värld där en man mäts med

662
00:28:11,301 --> 00:28:13,603
hur många tacklar han
gjord på gymnasiet

663
00:28:13,605 --> 00:28:16,837
eller hur många ölburkar han
kan krossa mot hans skalle.

664
00:28:18,479 --> 00:28:20,180
Samma värld som du kommer ifrån.

665
00:28:22,212 --> 00:28:25,277
Okej, killar, ungefär en kvart
mil, vi kör rätt,

666
00:28:25,279 --> 00:28:27,077
då är det en stege
skjuten därifrån.

667
00:28:27,079 --> 00:28:30,580
Ungefär 500 fot,
fem procents betyg.

668
00:28:30,582 --> 00:28:33,322
Okej, Toby? Följa. Stor.

669
00:28:33,323 --> 00:28:34,852
Kom igen, killar,
måste hinna till gläntan.

670
00:28:34,854 --> 00:28:37,115
Låt oss börja ransonera vattnet...
ge oss ett litet lyft.

671
00:28:37,117 --> 00:28:38,787
Du kan ta min
dela om du vill.

672
00:28:38,789 --> 00:28:40,419
Nej. Du behöver lika mycket som någon annan.

673
00:28:40,421 --> 00:28:41,923
Tack ändå.

674
00:28:41,925 --> 00:28:45,593
Walter, gå ner hit!
Bassängen är precis runt den kröken.

675
00:28:45,595 --> 00:28:47,024
Detta är den enda vägen igenom.

676
00:28:47,026 --> 00:28:48,793
Den här rännan skapar
en tratteffekt

677
00:28:48,795 --> 00:28:50,130
som drar
eldar tillsammans.

678
00:28:50,132 --> 00:28:51,361
- Vi måste springa.
- Okej, okej.

679
00:28:51,363 --> 00:28:52,568
Kom igen. Kom igen, killar.

680
00:28:52,570 --> 00:28:54,464
Du hörde henne.

681
00:28:58,906 --> 00:29:01,305
Kom igen!

682
00:29:03,147 --> 00:29:05,346
Skynda, väggen stängs!

683
00:29:07,221 --> 00:29:08,949
Du är okej. Du är okej.

684
00:29:12,928 --> 00:29:13,694
Walter!

685
00:29:13,696 --> 00:29:15,997
Walter!

686
00:29:15,999 --> 00:29:17,326
Jimmy, du är okej!

687
00:29:17,328 --> 00:29:19,293
– Jag mår bra, jag mår bra.
- Du måste vara försiktig.

688
00:29:19,295 --> 00:29:20,797
Du vill inte bränna ut dig.

689
00:29:20,799 --> 00:29:22,797
För tidigt?

690
00:29:22,799 --> 00:29:25,700
Killar, elden kommer att fyllas
röjningen innan vi vet ordet av.

691
00:29:25,702 --> 00:29:28,539
Vi måste flytta.
Där borta, kom igen!

692
00:29:34,812 --> 00:29:36,840
Håll ut! Vänta.

693
00:29:36,842 --> 00:29:38,405
Vi har fastnat.

694
00:29:38,407 --> 00:29:39,878
Okej.

695
00:29:40,848 --> 00:29:42,845
Stopp, stopp, stopp.

696
00:29:42,847 --> 00:29:45,412
Den här grejjen din
går ingenstans.

697
00:29:45,414 --> 00:29:47,314
Okej.

698
00:29:47,316 --> 00:29:49,881
Ge mig en sekund.
Låt mig se om jag kan fixa det.

699
00:29:49,883 --> 00:29:50,913
Nej, nej.

700
00:29:50,915 --> 00:29:52,185
Stopp. Sluta bara.

701
00:29:53,219 --> 00:29:54,953
Titta, jag är dödviktig.

702
00:29:54,955 --> 00:29:57,057
Du är död på fötterna.
Vi har slut på vattnet.

703
00:29:57,059 --> 00:29:58,824
Du får kramp.

704
00:29:58,826 --> 00:30:00,590
I den här takten går vi inte

705
00:30:00,592 --> 00:30:02,589
ytterligare tio tum,
än mindre ytterligare en mil.

706
00:30:02,591 --> 00:30:04,925
Jag tänker inte överge dig.

707
00:30:04,927 --> 00:30:06,568
Det är inte ditt samtal.

708
00:30:06,570 --> 00:30:09,800
Den här brunnen fylls
upp med rök.

709
00:30:09,802 --> 00:30:12,367
Det kommer inte att finnas
tillräckligt med syre kvar.

710
00:30:12,369 --> 00:30:14,870
Om jag lämnar dig kommer du att dö.

711
00:30:14,872 --> 00:30:17,278
Vi båda dör om du stannar.

712
00:30:24,849 --> 00:30:26,646
Vad gör du?

713
00:30:27,887 --> 00:30:30,548
Jag räddar ditt liv, son. Gå!

714
00:30:31,589 --> 00:30:33,290
Gå.

715
00:30:36,322 --> 00:30:38,351
Vi kommer upp
på haveriplatsen.

716
00:30:39,561 --> 00:30:41,855
Lys upp!

717
00:30:48,458 --> 00:30:49,928
Jag är ledsen, agent.

718
00:30:49,930 --> 00:30:52,761
<i>Håll dig före denna eld,
även för rökbyglar,</i>

719
00:30:52,763 --> 00:30:54,434
vore jävligt omöjligt.

720
00:30:57,172 --> 00:30:58,507
Ta oss till Fiddler's Basin.

721
00:30:58,509 --> 00:31:01,140
Vi kommer att flyga direkt
in i brandfronten.

722
00:31:01,142 --> 00:31:03,179
Sikten kommer att vara låg till noll.

723
00:31:03,181 --> 00:31:05,513
Jag ser inga
kroppar vid helikoptern.

724
00:31:05,515 --> 00:31:07,808
Nu är mina killar överlevande.

725
00:31:07,810 --> 00:31:09,216
Tvinga mig inte att fråga igen.

726
00:31:09,218 --> 00:31:11,551
Låt oss gå till bassängen.

727
00:31:16,953 --> 00:31:19,088
Vi kan inte ta oss till bassängen.

728
00:31:19,090 --> 00:31:20,288
Vi kan inte gå tillbaka.

729
00:31:20,290 --> 00:31:21,960
Åh, herregud. Vi är fångade.

730
00:31:21,962 --> 00:31:23,761
Håll ut, håll ut, håll ut.

731
00:31:23,763 --> 00:31:24,833
Shh, shh.

732
00:31:24,835 --> 00:31:26,097
Lyssna. Lyssna.

733
00:31:26,970 --> 00:31:28,336
En helikopter.

734
00:31:28,338 --> 00:31:29,865
Det är Cabe.

735
00:31:29,867 --> 00:31:31,770
Hej!

736
00:31:31,772 --> 00:31:33,441
De kommer aldrig att ses
oss genom röken.

737
00:31:33,443 --> 00:31:35,609
Ficklampor. Ficklampor!

738
00:31:35,611 --> 00:31:36,946
Hej!

739
00:31:39,780 --> 00:31:41,744
Jag ser ingen.

740
00:31:41,746 --> 00:31:42,911
- Du?
- Inte än.

741
00:31:42,913 --> 00:31:45,080
Den där brandlinjen i väster

742
00:31:45,082 --> 00:31:48,257
skär av någon
väg in i den bassängen.

743
00:31:48,259 --> 00:31:52,090
Var de än är,
de kommer inte till gläntan.

744
00:31:52,092 --> 00:31:55,229
Sir, sot kan kväva vår motor.

745
00:31:55,231 --> 00:31:59,605
Med respekt,
det är ingen idé att vi alla dör.

746
00:31:59,607 --> 00:32:01,773
Vi måste gå, sir.

747
00:32:09,414 --> 00:32:10,444
Hej!

748
00:32:14,180 --> 00:32:15,344
Kom igen!

749
00:32:26,795 --> 00:32:28,561
Pete, Pete, Pete. Hennes hand.

750
00:32:28,563 --> 00:32:30,729
Ge mig ringen som du
skulle lägga på den handen.

751
00:32:30,731 --> 00:32:32,602
Förlovningsringen.
Jag behöver den diamanten.

752
00:32:32,604 --> 00:32:33,698
Ge mig diamanten.

753
00:32:33,700 --> 00:32:34,802
Grattis.

754
00:32:34,804 --> 00:32:36,467
Toby.

755
00:32:36,469 --> 00:32:38,341
Vad tänker du på?

756
00:32:40,311 --> 00:32:42,310
Vi behöver skapa
en signalbloss.

757
00:32:42,312 --> 00:32:43,518
Och vad är det ena elementet

758
00:32:43,520 --> 00:32:44,886
som vi har i
spadar runt här?

759
00:32:44,888 --> 00:32:45,886
Det skulle vara eld.

760
00:32:45,888 --> 00:32:49,514
Exakt. Och tack vare
Jimmy, vi har bor.

761
00:32:49,516 --> 00:32:53,354
Nu brinner bränder där ute
uppåt 4 000 grader.

762
00:32:53,356 --> 00:32:56,458
Bor smälter vid 3 700.

763
00:32:56,460 --> 00:32:57,522
Du försäkrade det, eller hur?

764
00:32:57,524 --> 00:32:59,889
Bor har också en
deoxiderande effekt...

765
00:33:00,858 --> 00:33:02,929
på vitguld, alltsammans

766
00:33:02,931 --> 00:33:06,935
kombinera för att bilda en
grön rökplym!

767
00:33:16,004 --> 00:33:17,937
Kom igen. Kom igen.

768
00:33:25,715 --> 00:33:27,449
Det!

769
00:33:27,451 --> 00:33:29,049
Precis där! En signal!

770
00:33:29,051 --> 00:33:30,850
- Var?
- Precis där! Grön rök!

771
00:33:30,852 --> 00:33:32,482
De lever fortfarande!
Vänd på det!

772
00:33:32,484 --> 00:33:33,890
Vänd dig om!

773
00:33:33,892 --> 00:33:36,226
Släpp de i vatten och
håll över era ansikten.

774
00:33:36,228 --> 00:33:37,923
Den här är tom.

775
00:33:37,925 --> 00:33:40,491
– Det är min matsal också.
- Åh, vi tappar signalen.

776
00:33:40,493 --> 00:33:41,859
Åh, gud, det här är det.

777
00:34:02,475 --> 00:34:04,514
Glad, jag tänker inte be om ursäkt

778
00:34:04,516 --> 00:34:06,218
för det jag gjorde tidigare,
för jag ville skydda dig.

779
00:34:06,220 --> 00:34:08,146
Vid det här laget,
Jag trodde att du skulle veta varför,

780
00:34:08,148 --> 00:34:10,683
men om du inte gör det
vet, jag vill ha mina sista ord

781
00:34:10,685 --> 00:34:11,786
att ha någon mening.

782
00:34:11,788 --> 00:34:13,257
Så, Happy Quinn, jag är kär...

783
00:34:15,427 --> 00:34:17,089
Perfekt timing.

784
00:34:17,091 --> 00:34:18,361
Låt oss gå! Låt oss gå!

785
00:34:18,363 --> 00:34:19,529
Fick vår helikopter 20 meter söderut!

786
00:34:19,531 --> 00:34:21,666
Var är Sylvester?

787
00:34:21,668 --> 00:34:22,763
Jag trodde att han var med dig.

788
00:34:22,765 --> 00:34:24,403
Nej, vi lämnade honom
vid haveriplatsen.

789
00:34:24,405 --> 00:34:26,297
Olycksplatsen brann över, Walter.
Låt oss gå.

790
00:34:26,299 --> 00:34:28,233
Kom igen. Låt oss gå, son!

791
00:34:30,304 --> 00:34:31,702
Vi måste evakuera nu!

792
00:34:31,704 --> 00:34:33,438
Vi måste vänta på Sylvester.

793
00:34:33,440 --> 00:34:35,406
Elden är för nära.

794
00:34:35,408 --> 00:34:36,774
Vi måste gå!

795
00:34:36,776 --> 00:34:38,045
Inte utan vår man!

796
00:34:38,047 --> 00:34:39,372
Jag känner Sylvester.

797
00:34:39,374 --> 00:34:40,979
Han tänker som vi.
Han kommer att klara sig här.

798
00:34:40,981 --> 00:34:42,241
Och jag tänker inte
lämna utan honom.

799
00:34:42,243 --> 00:34:44,207
Vi kan leta efter
honom när vi är tillbaka

800
00:34:44,209 --> 00:34:46,775
uppe igen.
Vi måste gå nu, sir.

801
00:34:46,777 --> 00:34:48,944
Negativ! Inte ett alternativ!

802
00:34:57,092 --> 00:34:57,994
Det! Det! Det! Det!

803
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Walter!

804
00:34:59,133 --> 00:35:01,196
Lägg ner honom. Lägg ner honom.
Det är okej, kompis.

805
00:35:09,974 --> 00:35:12,412
Toby, han har förlorat mycket blod.

806
00:35:16,246 --> 00:35:18,212
Okej, låt oss flytta ut!

807
00:35:35,832 --> 00:35:38,029
Låter som de får
ett handtag på elden.

808
00:35:38,031 --> 00:35:39,828
Borde ha det
innesluten av natten.

809
00:35:39,830 --> 00:35:43,868
Jag vet att vi har haft några
nära samtal, men...

810
00:35:43,870 --> 00:35:45,469
idag var extra knäpp.

811
00:35:45,471 --> 00:35:46,742
Åh.

812
00:35:46,744 --> 00:35:48,343
Du var orolig för oss.

813
00:35:48,345 --> 00:35:50,681
Med så många ord, ja.

814
00:35:50,683 --> 00:35:52,882
Jag är glad att ni är okej.

815
00:35:54,020 --> 00:35:56,017
Killar, vi växer på honom.

816
00:35:56,019 --> 00:35:59,384
Mjuk.

817
00:35:59,386 --> 00:36:01,193
Hej. Hej.

818
00:36:01,195 --> 00:36:02,920
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

819
00:36:04,130 --> 00:36:05,927
Var försiktig med honom.

820
00:36:05,929 --> 00:36:07,127
Sylvester.

821
00:36:07,129 --> 00:36:08,494
Du kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej.

822
00:36:08,496 --> 00:36:10,431
Du är en tuff jävel.

823
00:36:11,665 --> 00:36:14,168
Jag skulle vara stolt som fan
att kalla dig mitt barn.

824
00:36:16,939 --> 00:36:19,176
Lyfta.

825
00:36:38,246 --> 00:36:42,115
Eh, det är bara kostymsmycken,
men det borde göra jobbet.

826
00:37:25,528 --> 00:37:27,326
Hej.

827
00:37:27,328 --> 00:37:29,495
Hej.

828
00:37:32,369 --> 00:37:34,863
Blev ganska intensivt där ute.

829
00:37:34,865 --> 00:37:37,135
Ja. Stor brand.

830
00:37:37,137 --> 00:37:40,174
Jag pratade inte om branden.

831
00:37:42,040 --> 00:37:44,742
Folk säger dumma saker
i stridens hetta.

832
00:37:44,744 --> 00:37:46,172
Åh...

833
00:37:46,174 --> 00:37:47,780
Nej, jag menade det.

834
00:37:47,782 --> 00:37:50,043
Jag valde i stunden
att leva ärligt,

835
00:37:50,045 --> 00:37:53,716
och om du inte känner på samma sätt
ändå, jag är okej med det.

836
00:37:53,718 --> 00:37:55,916
- Du är självsäker.
- Det här är jag.

837
00:37:55,918 --> 00:37:58,125
Jag är säker nog
för att göra ytterligare en satsning.

838
00:37:58,127 --> 00:37:59,053
Vilka är insatserna?

839
00:37:59,055 --> 00:38:02,588
Om jag vinner tar du mig på middag.

840
00:38:03,662 --> 00:38:04,660
Och om jag vinner?

841
00:38:04,662 --> 00:38:06,629
Jag tar dig.

842
00:38:21,141 --> 00:38:22,578
Vad är allt det där?

843
00:38:22,580 --> 00:38:25,145
Det är något som
Toby har jobbat på.

844
00:38:25,147 --> 00:38:26,609
Jag måste ge barnet mer arbete

845
00:38:26,611 --> 00:38:28,482
om han har tid
att rita tecknade serier.

846
00:38:29,821 --> 00:38:31,084
Helvetes dag.

847
00:38:31,086 --> 00:38:32,955
Löjligt om du
tänk på det.

848
00:38:32,957 --> 00:38:35,587
En mans tro
i romantisk kärlek

849
00:38:35,589 --> 00:38:39,060
förstör en helikopter,
400 hektar skog,

850
00:38:39,062 --> 00:38:42,431
dödar nästan ett dussin personer.

851
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Hjärtat vill vad
hjärtat vill.

852
00:38:46,040 --> 00:38:48,868
Hjärtat är en cirkulationsmuskel.

853
00:38:48,870 --> 00:38:51,002
Inget mer.

854
00:38:51,004 --> 00:38:54,472
Talat som någon
som aldrig varit kär.

855
00:38:54,474 --> 00:38:58,239
Hoppas det förändras för dig
dag, kompis.

856
00:38:58,241 --> 00:39:00,447
Ta hand om dig, Walter.

857
00:39:03,416 --> 00:39:06,214
Usch, det är kanel. Det är hemskt.


